Английский язык - лоскутное одеяло

Лоскутные одеяла делают дома - обычно из-за недостатка одного материала приходится собирать всего понемножку. Английский подобен такому одеялу - объединяет в единое целое множество различных слов самого различного происхождения. Из-за такой пестрой родословной многие английские слова вызывают трудности и бывают сложны для запоминания.

Омонимы и их родственники

Слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, называются омофонами (deer/dear, to/two/too, flour/flower). Слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения, называются омографами. Омонимы, строго говоря, - это те слова, которые и пишутся, и звучат одинаково, но иногда ими называют и омофоны или омографы. Все эти виды слов постоянно озадачивают как иностранцев, изучающих английский, так и самих носителей языка.

Affect и Effect

Эти одинаково звучащие слова часто путают, однако они имеют различное значение.

Affect (глагол) - вызывать изменения, влиять, способствовать появлению эффекта.

Например:

Storms affected the crops.

My hunger affected my mood.

Effect (существительное) - результат чего-либо; последствие, выход.

Например:

Flooding was an effect of the storms.

An effect of hunger is grumpiness.

Than и Then

Различие в произношении в этом случае есть, но не очень большая, что позволяет включить эту пару в данную инфографику.

Than (союз) используется для сравнения.

Например:

My chicken lays more eggs than hers.

Miami is warmer than Anchorage.

Then (наречие) относится к порядку во времени: в значении "в последующем", "немедленно или в скором времени после".

Например:

My chicken clucked, then it laid an egg.

I lived in Anchorage, then I moved to Miami.

Your и You’re

Эта парочка - печально известный камень преткновения.

Your (притяжательное местоимение) - твой/ваш.

Например:

Your chicken laid an egg.

I have your egg in my hand.

Например:

You’re: (сокращение) сочетание you и are.

Например:

Unfortunately, you’re moving to Anchorage.

You’re better off living in Miami.

Their и There и They’re

Their (притяжательное местоимение) - их.

Например:

They ate their cheeseburgers.

There (наречие) - там, туда, в том месте.

Например:

My cheeseburger is over there.

We went there for cheeseburgers.

That cheeseburger there is mine.

There! I ate my cheeseburger!

Например:

They’re (сокращение) - сочетание they и are.

Например:

They’re asking for more mustard.

Источник: http://www.grammar.net/affectvseffect