Образовательный сайт учителя английского языка Долганиной В.В.


Добро пожаловать!

08:36   19.08.2017
Выпадающее меню

Новое в музыке на сайте


Новое в интересном на английском

Английский с удовольствием

Главная » Статьи » Полезная английская лексика

Популярные заметки раздела







Перевод бухгалтерских документов с нотариальным заверением

 

Нужен перевод документов с нотариальным заверением для предоставления финансовых отчетов? В статье указано, кому можно доверить работу с такими текстами.

Перевод бухгалтерских документов с нотариальным заверением - не самая легкая задача даже для опытного специалиста. Финансовая отчетность в разных странах имеет определенные особенности, знание которых значительно облегчит задачу лингвиста.

Требования к работе над текстом

При переводе отчетности не должно быть неточных формулировок и двусмысленных толкований. Малейшая оплошность со стороны переводчика или неуместное использование терминологии может привести к финансовым убыткам компании. Если вас интересует качественный перевод в Нижнем Новгороде, заказать услугу не составит труда.

Среди требований, которые предъявляются к специалисту при переводе бухгалтерских документов с нотариальным заверением, особого внимания заслуживают следующие:

  • точность и лаконичность построения фразы;
  • финансовая грамотность;
  • сохранение стилевых особенностей и оформления оригинала.

Даже если у переводчика нет экономического образования, у него должен быть опыт работы с текстами подобной тематики. Специалисту приходится иметь дело с отчетами о прибыли и убытках, налоговыми декларациями, бухгалтерскими балансами. Среди наиболее востребованных документов, с которыми обращаются в бюро для нотариального заверения, выделяют следующие:

  • декларации, балансы и отчетности;
  • балансы и декларации;
  • документацию при займе, ипотеке или лизинге;
  • оценочные экспертизы.

Прежде чем приступить к переводу с нотариальным заверением, лингвисту необходимо ознакомиться с требованиями к структуре бухгалтерских документов в определенной стране и особенностями их применения на практике.

Кому можно доверить работу с бухгалтерскими документами?

Как правило, в сфере перевода финансовых отчетов работают специалисты, которые не просто ознакомлены с теорией и практикой изложения материала на иностранном языке, но и владеют узкоспециальными знаниями. Таким образом, перевод документов с нотариальным заверением можно доверить человеку с соответствующим опытом. Нередко переводчики целенаправленно проходят практику в области бухучета, чтобы приобрети необходимые знания для будущих проектов. С такими специалистами на постоянной основе сотрудничают солидные предприятия, получая грамотное изложение финансовых отчетов.

Доверив работу с подобным текстом неквалифицированному исполнителю, заказчик рискует получить перевод с непреднамеренно искаженными фактами. Сомнительная достоверность изложенного материала, в свою очередь, может негативно сказаться на деятельности предприятия и привести к непоправимым потерям. При поисках переводческого бюро с профессиональными лингвистами узкоспециальной направленности рекомендуется отдавать предпочтение респектабельным компаниям с внушительным опытом работы. На странице https://ntranslate.ru/notarialnoe-zaverenie.html сможете ознакомиться с тем, как осуществляется перевод документов с нотариальным заверением.

Категория: Полезная английская лексика | Добавил: dolganina-vv (28.05.2017)
Просмотров: 160 | Рейтинг: 0.0/0

   Смотрите также на нашем сайте:


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Новое в методической копилке


Новое в увлекательном английском



Облако тегов

классное руководство дневник учителя интересное на английском книги на английском Английские сказки день полиции учим английский методическая копилка letters лучший урок письма в помощь классному руководителю английский и музыка рок-музыка учение с увлечением Pink Floyd английский с удовольствием Виджеты британский английский сказки на английском The Rolling Stones классика рок-музыки сочинения на английском английские идиомы идиомы english idioms idioms омофоны homophones vocabulary Американская классика веселые омофоны омофоны в картинках для учителей английского языка английские омофоны hilarious homophones идиомы в картинках переводы песен полезная английская лексика фразовые глаголы Rolling Stones бесплатные книги на английском увлекательная английская грамматика неправильные глаголы to get Инфографика английская фразеология афоризмы на английском афоризмы об искусстве мудрые мысли бюро переводов английские глаголы разговорный английский английская диалектология Афоризмы сленг модальные глаголы грамматические ошибки английский сленг глаголы в картинках сложные слова Интернет английская фонетика полезные советы предлоги Шекспир оксфордский словарь цитаты Марк Твен although и however accept и except США affect и effect английские артикли irregular verbs proverbs английские пословицы разница между цитаты на английском art creativity Пикассо adverbs aphorisms Знаки препинания beauty цитаты о красоте местоимения бизнес-цитаты Business anyone animals Character английская пунктуация Childhood Democracy Education разница aim a few a little Времена


Погода



Историческая хроника каждого дня


Архив новостей