"Wish You Were Here" ("Хочу, чтобы ты был здесь") - заглавная песня одноименного альбома "Wish You Were Here" английской рок-группы Pink Floyd. Лирика композиции сформировалась под влиянием отчужденности и отстраненности Роджера Уотерса (бас-гитариста). При этом, так же, как и остальные песни на альбоме, "Wish You Were Here" отсылает к бывшему участнику Pink Floyd Сиду Барретту и его уходу из группы.
Музыка написана совместно Дэвидом Гилмором и Уотерсом. 13 июня 2013 года композиция была размещена на сервисе цифровой музыки Spotify, где в невообразимо короткие сроки была прослушана фанатами миллион раз.
В 2011 году журнал Rolling Stone разместил "Wish You Were Here" на 324 месте в списке "500 величайших песен всех времен" ("500 Greatest Songs of All Time").
| "Wish You Were Here" |
"Хочу, чтобы ты был здесь" |
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skiess from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell? |
Итак, ты говоришь, что можешь отличить
Рай от Ада, голубые небеса от боли
Можешь отличить зеленые поля от стальных рельс?
Улыбку от крика?
Ты правда можешь отличить? |
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage? |
Они заставили тебя променять
Твоих героев на призраков?
Жаркий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный ветерок?
Гнетущий комфорт на перемены?
Ты променял
Роль участника войны
На лидерство в клетке? |
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here. |
Как же я хочу, чтобы ты был здесь
Мы две потерянных души,
Плавающих в аквариуме
Год за годом,
Бегущих одной и той же дорогой.
Что мы нашли?
Только старые страхи.
Как же я хочу, чтобы ты был здесь. |
Специально для образовательного сайта "Английский с удовольствием!" авторский перевод песни "Comfortably Numb" предоставлен Ольгой Субботиной (http://vk.com/solga1984)
| 
