Английский и музыка

Переводы песен Адель – Skyfall и Hello

Sat, 18 Mar 2017 17:43:29 GMT

Эту девушку с пронзительным взглядом и сильным голосом знают, наверное, все поклонники популярной музыки. Британка Адель начала путь к славе сразу после завершения образования, в 2006 году, и без проблем получила призвание.

На девушку, как из рога изобилия, посыпались престижные награды: победа в номинации "Выбор критиков", лучший исполнитель по мнению BBC Sound 2008, и даже премия "Грэмми". Уже своим первым альбомом Адель доказала, что решила всерьез и надолго укрепиться в мире шоу-бизнеса и радовать нас гениальными хитами в качественном исполнении.

Волнующее контральто Адель продолжает будоражить сердца поклонников, вот почему второй альбом певицы был встречен еще более восторженно и очень активно покупался, став одним из лидеров продаж в Великобритании. Девушка с низким голосом вошла и в Книгу рекордов Гиннеса как лидер хит-парадов. К числу несомненных ее достижений можно отнести и композицию Skyfall, которая стала главной музыкальной темой очередного фильма саги о несокрушимом Джеймсе Бонде.

Композиция раскрывает тему любви на фоне катастроф мирового масштаба. Перевод текста песни Adele – Skyfall позволяет прочувствовать, как гармонично в стихах переплетены лирическая тема любви, нежности и готовности на все ради избранника и все возрастающее ощущение опасности. Музыка еще больше подчеркивает это настроение.

Тот факт, что незадолго до записи хита Адель была сделана операция на связках, никоим образом не отразился на качестве ее исполнения. Как подлинный профессионал, певица сумела полностью раскрыть мощь своего голоса и передать весь шквал эмоций и переживаний своей героини.

Вторым значимым хитом Адель по праву считается композиция "Hello", ознаменовавшая собой ее возвращение на сцену после некоторого перерыва – певицы родила первенца и на время отказалась от творчества. Хит появился в октябре 2015 года и буквально за первые дни стал лидером по числу прослушиваний и скачиваний.

Чем же так хороша песня? Основная ее тема – взаимоотношения с любимыми, а перевод слов песни Adele – Hello позволяет погрузиться во внутренний мир лирической героини певицы, во многом схожей с ней самой. Адель выбрала необычное обращение ко второму лицу, песня напоминает живой диалог, когда певица приветствует своего невидимого собеседника и задает вопросы. Композиция наполнена личностными переживаниями исполнительницы и оттого звучит очень откровенно и правдиво.

Переводы других песен Адель, а также огромного числа других исполнителей можно найти на сайте nanashem.com в любое удобное для вас время. Воспользовавшись алфавитным поиском, можно найти любимого исполнителя или группу, выбрать из списка песню и ознакомиться со словами на языке оригинала и ее переводом на русский.

Перевод песни Pink Floyd - Comfortably Numb

Thu, 10 Apr 2014 19:57:26 GMT

«Comfortably Numb» («Приятное оцепенение») — песня английской рок-группы Pink Floyd с альбома The Wall. Одна из немногих песен с альбома The Wall, в которых авторство принадлежит дуэту Роджер Уотерс/Дэвид Гилмор. «Comfortably Numb» — одна из двух «независимых» песен на The Wall (вторая песня — «Mother»), то есть её мелодия не является продолжением предыдущей композиции или началом следующей.

Сюжетно песня входит в концепцию альбома, рассказывающую историю душевных переживаний главного героя Пинка Флойда.

Песня стала очень популярной благодаря двум гитарным соло Гилмора и впоследствии часто исполнялась группой на концертах. «Comfortably Numb» заняла 314-е место в списке 500 величайших песен по версии журнала Rolling Stone, а также 14-е место в сотне лучших песен 1970-х по версии журнала NME. Гитарное соло попало на четвёртую позицию списка 50 величайших соло журнала Guitar World и первую — в списке журнала Guitarist.

"Comfortably Numb"	"Приятное оцепенение"
Hello, Is there anybody in there? Just nod if you can hear me Is there anyone home? Come on Now I hear you're feeling down I can ease your pain Get you on your feet again Relax I'll need some information first Just the basic facts Can you show me where it hurts? There is no pain you are receding A distant ship's smoke on the horizon You are only coming through in waves Your lips move But I can't hear what you're saying When I was a child I had a fever My hands felt just like Two balloons Now I've got that feeling once again I can't explain You would not understand This is not how I am I... Have become comfortably numb	Эй, здесь кто-нибудь есть? Просто кивни, если ты меня слышишь. Кто-нибудь дома? Ну же, я же чувствую, что тебе плохо. Я могу облегчить твою боль, Снова поставить тебя на ноги. Расслабься. Сначала мне нужно немного узнать о тебе, Основные факты. Ты можешь показать, где болит? Нет больше боли, ты забываешься Корабль вдали, туман на горизонте. Ты просто плывешь по волнам. Твои губы движутся, но я не слышу, Что ты говоришь. Когда я был ребенком, У меня был жар. Я чувствовал, что мои руки раздулись, Теперь у меня опять такое чувство. Я не могу объяснить, а ты не поймешь. Это не я. Я оцепенел, и мне хорошо.
O.K. Just a little pin prick There'll be no more aaaaaaaah! But you may feel a little sick Can you stand up? I do believe it's working Good That'll keep you going through the show Come on It's time to go	Хорошо. Только маленький укол. Больше не будет крика. Но ты можешь почувствовать тошноту. Ты можешь встать? Я верю, что это сработает. Это поможет тебе двигаться дальше, Вставай, нам пора.
There is no pain you are receding A distant ship's smoke on the horizon You are only coming through in waves Your lips move But I can't hear what you're saying When I was a child I caught a fleeting glimpse Out of the corner of my eye I turned to look but it was gone I cannot put my finger on it now The child is grown The dream is gone I... Have become comfortably numb	Нет больше боли, ты забываешься Корабль вдали, туман на горизонте. Ты просто плывешь по волнам. Твои губы движутся, но я не слышу, Что ты говоришь. Когда я был ребенком, Краем глаза я увидел мимолетный проблеск, Я повернулся, но он исчез. Я не могу плакать над этим сейчас. Ребенок вырос, Мечта ушла. Я оцепенел, и мне хорошо.

Специально для образовательного сайта "Английский с удовольствием!" авторский перевод песни "Comfortably Numb" предоставлен Ольгой Субботиной (http://vk.com/solga1984)

Перевод песни Pink Floyd - Wish You Were Here

Tue, 08 Apr 2014 19:58:35 GMT

"Wish You Were Here" ("Хочу, чтобы ты был здесь") - заглавная песня одноименного альбома "Wish You Were Here" английской рок-группы Pink Floyd. Лирика композиции сформировалась под влиянием отчужденности и отстраненности Роджера Уотерса (бас-гитариста). При этом, так же, как и остальные песни на альбоме, "Wish You Were Here" отсылает к бывшему участнику Pink Floyd Сиду Барретту и его уходу из группы.

Музыка написана совместно Дэвидом Гилмором и Уотерсом. 13 июня 2013 года композиция была размещена на сервисе цифровой музыки Spotify, где в невообразимо короткие сроки была прослушана фанатами миллион раз.

В 2011 году журнал Rolling Stone разместил "Wish You Were Here" на 324 месте в списке "500 величайших песен всех времен" ("500 Greatest Songs of All Time").

"Wish You Were Here"	"Хочу, чтобы ты был здесь"
So, so you think you can tell Heaven from Hell, Blue skiess from pain. Can you tell a green field From a cold steel rail? A smile from a veil? Do you think you can tell?	Итак, ты говоришь, что можешь отличить Рай от Ада, голубые небеса от боли Можешь отличить зеленые поля от стальных рельс? Улыбку от крика? Ты правда можешь отличить?
Did they get you to trade Your heroes for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? Did you exchange A walk on part in the war, For a lead role in a cage?	Они заставили тебя променять Твоих героев на призраков? Жаркий пепел на деревья? Горячий воздух на прохладный ветерок? Гнетущий комфорт на перемены? Ты променял Роль участника войны На лидерство в клетке?
How I wish, how I wish you were here. We're just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here.	Как же я хочу, чтобы ты был здесь Мы две потерянных души, Плавающих в аквариуме Год за годом, Бегущих одной и той же дорогой. Что мы нашли? Только старые страхи. Как же я хочу, чтобы ты был здесь.

Перевод песни The Rolling Stones - Paint It Black

Mon, 17 Mar 2014 19:59:36 GMT

«Paint It Black» («Раскрась всё чёрным») - песня английской рок-группы The Rolling Stones с альбома Aftermath, выпущенная синглом 13 мая 1966 года. Изначально название песни писалось без запятой: «Paint It Black». Кит Ричардс заявлял, что запятую добавил лейбл Decca Records.

Считается, что песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом, хотя написанию риффа способствовал и Брайан Джонс.

Сингл достиг первой строчки как в хит-парадах Соединенных Штатов, так и в чартах Великобритании в 1966 году. В 2004 году журнал Rolling Stone поставил «Paint It Black» на 174-ю строчку списка «500 величайших песен всех времён».

Paint It Black

"Раскрась всё чёрным"

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

Я вижу красную дверь и хочу раскрасить ее чёрным.

С цветами покончено, я хочу сделать всё черным.

Я вижу девушек, гуляющих в летней одежде.

Я хочу отвернуться, пока моя тьма не уйдет.

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love, both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a newborn baby it just happens everyday

Я вижу ряды машин, и все они раскрашены чёрным.

С цветами и моей любовью, что никогда не вернутся.

Я вижу, как люди отворачиваются и смотрят в сторону.

Как и рождение ребенка, это просто случается каждый день.

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and it has been painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facing up when your whole world is black

Я заглядываю внутрь себя и вижу, что моё сердце черно.

Я вижу свою красную дверь, раскрашенную черным.

Быть может, я исчезну, и не придется мириться с реальностью.

Непросто быть готовым к тому, что весь твой мир - черный.

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not forsee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun

My love will laugh with me before the morning comes

Моё зеленое море больше не станет голубым.

Я не мог предвидеть, произойдет ли это с тобой.

Если я всмотрюсь в заходящее солнце,

Моя любовь будет смеяться со мной до утра.

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm...

Я вижу красную дверь и хочу раскрасить ее чёрным.

С цветами покончено, я хочу сделать всё черным.

Я вижу девушек, гуляющих в летней одежде.

Я хочу отвернуться, пока моя тьма не уйдет.

Мм, мм, ммм...

I wanna see it painted black, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun, blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah

Hmm, hmm, hmm...

Я хочу увидеть всё черным, раскрашенным черным.

Черным, как ночь, черным, как уголь.

Я хочу увидеть солнце стёртым с небес.

Я хочу увидеть это раскрашенным, раскрашенным, раскрашенным, раскрашенным черным.

Да

Мм, мм, ммм...

Перевод песни The Rolling Stones - Gimme Shelter

Mon, 13 Jan 2014 20:00:37 GMT

Представляю вашему вниманию перевод песни Gimme Shelter легендарной группы The Rolling Stones.

Впервые композиция появилась в качестве первого трека на альбоме 1969 года Let It Bleed (на обложке альбома была подписана как Gimmie Shelter). The Rolling Stones впервые сыграли песню в живую в 1969 году в телевизионной программе Pop Go The Sixties на канале BBC.

Песня никогда не издавалась синглом, однако включалась в большинство сборников и концертных альбомов группы. Журнал Rolling Stone включил композицию в список 500 величайших песен всех времён, поставив её на 38 позицию.

Gimme Shelter

"Дай мне укрытие"

Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away

I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
Kiss away, kiss away

О-о, шторм угрожает
Сегодня моей жизни.
И если я не найду укрытие,
О да, я исчезну.

Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

О-о, посмотри, огонь бушует.
Наша улица сегодня
Горит как красная дорожка из пылающих углей,
Словно безумный бык потерялся здесь.

Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

Потоп угрожает
Сегодня моей жизни.
Дай мне, дай мне укрытие,
Или я исчезну навсегда.

Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.

Я скажу тебе, сестренка,
До любви - всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Поцелуй, поцелуй.

Madrugada - замечательная норвежская рок-группа

Wed, 01 Jan 2014 20:01:33 GMT

Норвежская рок-группа появилась в Осло в в 1995 году.

Участники группы: Фрод Джекобсен - бас; Сиверт Хойем - вокал; Роберт Бурас (до 12 июля 2007) - гитара.

Рассвет - вот что в переводе с португальского означает название, вынесенное на щит норвежскими альт-рокерами Madrugada. Это то переходное время суток, которое на английском поэтично называют the blue hour, которое так любят фотографы за призрачный голубой свет и поэты - за размытые, изменчивые очертания мира. Кстати, именно поэт предложил музыкантам такое название - их давний приятель Вольф (Wolf), известный норвежский лирик и музыкант. А свой музыкальный стиль, выразительный и очень эмоциональный, команда создавала сама, быстро заняв ведущие позиции на скандинавской альтернативной сцене.

Слушаем замечательные песни Madrugada бесплатно:

Madrugada - Honey Bee	Madrugada - Majesty

Madrugada - Electric	Madrugada - Vocal

Madrugada - What's On Your Mind?	Madrugada - Look Away Lucifer

The Rolling Stones - лучшие песни классического рока

Thu, 26 Dec 2013 20:02:45 GMT

The Rolling Stones (англ. Роллинг Стоунз, «Перекати-поле») — британская рок-группа, образовавшаяся в 1962 году и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles. Rolling Stones, ставшие важной частью Британского вторжения, считаются одной из самых влиятельных и успешных групп в истории рока.

Музыкальный стиль Rolling Stones, формировавшийся под влиянием Роберта Джонсона (Robert Johnson), Чака Берри (Chuck Berry), Бо Диддли (Bo Diddley) и Мадди Уотерса (Muddy Waters), с течением времени обретал индивидуальные черты; авторский дуэт Джаггер-Ричардс получил в конечном итоге всемирное признание.

Группа выпустила в Великобритании двадцать два студийных и восемь концертных альбомов (в США, соответственно, — 24 и 9). Двадцать один сингл входил в первую десятку UK Singles Chart, 8 из них поднимались на вершину хит-парада; соответствующие показатели Rolling Stones в Billboard Hot 100 — 28 и 8.

Общемировой тираж альбомов Rolling Stones превысил 250 миллионов, 200 миллионов из них были проданы в США; по этим показателям группа является одной из самых успешных в истории. В 1989 году Rolling Stones были включены в Зал славы рок-н-ролла, а в 2004 году заняли четвёртое место в списке 50 величайших исполнителей всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Слушаем легендарные песни The Rolling Stones бесплатно:

The Rolling Stones - Gimme Shelter	The Rolling Stones - Paint It Black

The Rolling Stones - Sympathy For The Devil	The Rolling Stones - Under My Thumb

The Rolling Stones - Brown Sugar	The Rolling Stones - Angie

Queen - легенды стадионного рока

Sat, 21 Dec 2013 20:03:11 GMT

Queen (в переводе с англ. — «Королева) — популярная британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.

Критики считают классикой рока такие песни группы как «Bohemian Rhapsody», «We Will Rock You», «We Are the Champions», «Innuendo», «The Show Must Go On», «Radio Ga Ga», «I Want to Break Free», «A Kind of Magic (песня)». Группа выпустила пятнадцать студийных альбомов, пять концертных и многочисленные сборники. Восемнадцать альбомов «Queen» занимали первые места в чартах разных стран. Концертные выступления группы также были признаны одними из самых ярких и значимых за всю историю рока.

Широкую известность получили и видеоклипы «Queen» за новаторство в области спецэффектов и монтажа. Снятый в 1975 году видеоклип на песню «Bohemian Rhapsody» называют ключевым в истории музыкальных видеоклипов, а его успех вдохновил развитие этой индустрии.

Слушаем легендарные песни Queen бесплатно:

Queen - Bohemian Rhapsody	Queen - We Are The Champions

Queen - Don't Stop Me Now	Queen - Another One Bites the Dust

Queen - We Will Rock You	Queen - The Show Must Go On

Queen - Under Pressure	Queen - Radio Ga Ga

Pink Floyd - короли психоделического рока

Thu, 19 Dec 2013 20:03:35 GMT

Pink Floyd (Пинк Флойд) — британская прогрессив/психоделик-рок-группа, созданная в Кембридже. Знаменита своими психоделическими песнями и грандиозными шоу. Является одной из наиболее успешных в рок- и поп-музыке, находится на седьмом месте в США по количеству проданных альбомов (более 70 млн. копий), мировой же тираж превышает 300 миллионов копий.

Была основана в 1965 году, последний альбом («The Division Bell») и тур состоялись в 1994 году. Последнее выступление — 10 мая 2007 года (концерт, посвященный Сиду Барретту, Barbican Centre, Лондон).

Участники группы:

Сид Барретт (англ. Syd Barrett) — гитарист, вокалист (1965 - 1968);

Роджер Уотерс (англ. Roger Waters) — бас-гитарист, вокалист (1965 - 1985, 2005);

Ричард Райт (англ. Richard Wright) — клавишник, вокалист (1965 - 1981, 1987 - 1994, 2005);

Ник Мейсон (англ. Nick Mason) — барабанщик (1965 - 1994, 2005).

Дэвид Гилмор (англ. David Gilmour) — вокалист, гитарист (1968 - 1994, 2005).

Слушаем легендарные композиции Pink Floyd бесплатно:

Pink Floyd - Another Brick In The Wall	Pink Floyd - Hey You

Pink Floyd - Wish You Were Here	Pink Floyd - Money

Pink Floyd - Comfortably Numb	Pink Floyd - The Great Gig in the Sky

The Beatles - великолепная "ливерпульская четверка"

Wed, 18 Dec 2013 20:05:36 GMT

The Beatles — культовая британская рок-группа из Ливерпуля: Джон Леннон (ритм-гитара, губная гармоника, вокал), Пол Маккартни (бас-гитара, фортепиано, вокал), Джордж Харрисон (соло-гитара, вокал), Ринго Старр (ударные, вокал).

Воистину величайшая группа в истории. The Beatles внесли колоссальный вклад в развитие рок-музыки, их внешний вид, манера поведения, а также убеждения музыкантов привели к уникальному влиянию группы на культурную и социальную революцию 1960-х.

Группа The Beatles достигла беспрецедентной популярности и стала одним из самых ярких феноменов мировой культуры XX века, продав по всему миру более 1 миллиарда пластинок.

Слушаем незабвенные хиты The Beatles бесплатно:

The Beatles - Yesterday	The Beatles - Let it Be

The Beatles - Yellow Submarine	The Beatles - Come Together

The Beatles - Girl	The Beatles - I Want To Hold Your Hand