Образовательный сайт учителя английского языка Долганиной В.В.


Добро пожаловать!

08:38   19.08.2017
Выпадающее меню

Новое в музыке на сайте


Новое в интересном на английском

Интересное на английском


   Популярные материалы







Главная » Интересное на английском » Путешествия с английским языком

Услуга перевода как средство культурной коммуникации

31.07.2017, 14:09

Общение между разными государствами становится все более тесным, а значит появляется спрос на грамотных переводчиков. Сегодня при помощи их знаний происходит коммуникация между российскими и западными компаниями. 

Мир находится в процессе глобализации. Экономика заставляет государства сближаться и тесней сотрудничать на международной арене. Огромную пользу в вопросе коммуникации между людьми и компаниями приносят агентства переводов. Эти уникальные организации стали востребованы с началом индустриализации еще в советскую эпоху. Современные рыночные условия требуют специалистов с отличным знанием английского языка, чтобы бизнесмен мог плодотворно общаться со своими западными партнерами. Всем известно, что хороший продукт, к которому можно отнести срочный перевод, стоит приличных денег. Потребовались знающие люди, умеющие не только изъясняться на английском языке на бытовом уровне, но и владеющие профессиональной лексикой. Иногда требуется вникнуть в сложную техническую тему, понять ее и пересказать доступными словами для простого обывателя, добавить эмоциональной окраски, в точности передать смысл оригинала.

Все эти факторы привели к тому, что перевод с русского на английский стал очень востребованной услугой, а лингвистические бюро появились в каждом городе. Надо сказать, что направлений для работы предостаточно. К примеру, любое современное промышленное предприятие сотрудничает с западными компаниями, потому что невозможно производить всю номенклатуру изделий на одной заводской площадке. Так или иначе приходится заказывать определенные детали из других стран. Для грамотного общения с компанией-партнером нужен профессионал, в совершенстве владеющий технической терминологией.

Отдельная тема — медицинский перевод. Здесь не обойтись набором лексики из словаря. Переводчик должен сам иметь медицинское образование и некоторый опыт в работе, чтобы предельно точно донести смысл до врача, прочитав историю болезни на иностранном языке или расшифровав бумажку с анализами. Тут от качества работы может зависеть жизнь человека. Английский язык уже давно считается международным средством общения. Повсеместная распространенность не снижает спрос на грамотных специалистов. Мало знать в совершенстве английский язык, надо еще уметь идеально переводить с учетом лингвистических особенностей разных территорий. Требования к грамотному специалисту простые и понятные: наличие корочки о высшем образовании и богатый словарный запас для приятного и непринужденного общения. В нашей стране английский язык используется практически во всех сферах: туризме, промышленности, науке, технике и бизнесе.

Добавил: dolganina-vv |
Просмотров: 54 | Рейтинг: 5.0/1

   Смотрите также на нашем сайте:


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Новое в методической копилке


Новое в увлекательном английском



Облако тегов

классное руководство дневник учителя интересное на английском книги на английском Английские сказки день полиции учим английский методическая копилка letters лучший урок письма в помощь классному руководителю английский и музыка рок-музыка учение с увлечением Pink Floyd английский с удовольствием Виджеты британский английский сказки на английском The Rolling Stones классика рок-музыки сочинения на английском английские идиомы идиомы english idioms idioms омофоны homophones vocabulary Американская классика веселые омофоны омофоны в картинках для учителей английского языка английские омофоны hilarious homophones идиомы в картинках переводы песен полезная английская лексика фразовые глаголы Rolling Stones бесплатные книги на английском увлекательная английская грамматика неправильные глаголы to get Инфографика английская фразеология афоризмы на английском афоризмы об искусстве мудрые мысли бюро переводов английские глаголы разговорный английский английская диалектология Афоризмы сленг модальные глаголы грамматические ошибки английский сленг глаголы в картинках сложные слова Интернет английская фонетика полезные советы предлоги Шекспир оксфордский словарь цитаты Марк Твен although и however accept и except США affect и effect английские артикли irregular verbs proverbs английские пословицы разница между цитаты на английском art creativity Пикассо adverbs aphorisms Знаки препинания beauty цитаты о красоте местоимения бизнес-цитаты Business anyone animals Character английская пунктуация Childhood Democracy Education разница aim a few a little Времена


Погода



Историческая хроника каждого дня


Архив новостей