|
Представляю вашему вниманию перевод песни Gimme Shelter легендарной группы The Rolling Stones.
Впервые композиция появилась в качестве первого трека на альбоме 1969 года Let It Bleed (на обложке альбома была подписана как Gimmie Shelter). The Rolling Stones впервые сыграли песню в живую в 1969 году в телевизионной программе Pop Go The Sixties на канале BBC.
Песня никогда не издавалась синглом, однако включалась в большинство сборников и концертных альбомов группы. Журнал Rolling Stone включил композицию в список 500 величайших песен всех времён, поставив её на 38 позицию.
| Gimme Shelter |
"Дай мне укрытие" |
Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away
The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
Kiss away, kiss away |
О-о, шторм угрожает
Сегодня моей жизни.
И если я не найду укрытие,
О да, я исчезну.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
О-о, посмотри, огонь бушует.
Наша улица сегодня
Горит как красная дорожка из пылающих углей,
Словно безумный бык потерялся здесь.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Насилие, убийства!
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Потоп угрожает
Сегодня моей жизни.
Дай мне, дай мне укрытие,
Или я исчезну навсегда.
Война, дети, на расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
На расстоянии лишь выстрела.
Я скажу тебе, сестренка,
До любви - всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
Поцелуй, поцелуй. |
|
