Образовательный сайт учителя английского языка Долганиной В.В.


Добро пожаловать!

11:08   23.08.2017

Новое в музыке на сайте


Новое в интересном на английском

Дневник учителя


   Популярные заметки







Главная » 2016 » Сентябрь » 6 » Особенности локализации медицинских текстов
22:35
Особенности локализации медицинских текстов

Готовый текст должен быть простым для восприятия. Не допускается наличие ошибок, неточностей, опечаток или двусмысленностей. Также информация нуждается в периодическом обновлении.

 

Особенности локализации медицинских текстов в европейских странах

 

Развитию любой отрасли способствуют совместные усилия ее представителей. Причем люди могут быть выходцами из разных стран. В результате удалось сделать серьезные открытия в различных сферах. В данном материале мы поговорим о медицинской отрасли. Не секрет, что медики из разных стран регулярно контактируют друг с другом, обмениваясь опытом и знаниями. Также информация о препаратах и методиках лечения должна быть понятна людям разных национальностей. Соответственно, не обойтись без привлечения переводчиков.

 

Самые распространенные медицинские тексты – описания к препаратам. В них указаны самые важные сведения для пациента: свойства, состав, инструкция по применению.

 

Эти данные имеют огромное значение для врачей, медсестер и фармацевтов. Вообще говоря, изначально составляют инструкции сотрудники компаний, производящих лекарства. Затем следует ряд проверок, после чего происходит лицензирование препарата.

Краткая информация о том или ином медикаменте рассчитана на пациентов. Поэтому должна быть написана простым и доступным языком.

 

Производитель не сможет зарегистрировать препарат без наличия качественного перевода инструкции, которая к нему прилагается. К тому же подобный материал дополнительно требуется локализовать. И лишь после выполнения перечисленных условий можно начинать регистрацию.

 

Актуальные разновидности перевода в сфере фармацевтики

 

  • Языки государств, состоящих в ЕС, а также стран-кандидатов на вступление;

  • Другие языки, на которых говорят представители различных меньшинств (предполагается, что население проживает в европейской экономической зоне).

 

Согласно правилам, нужно в течение 20 дней перевести тексты. Локализация необходима по причине того, что в каждой стране существует свои стандарты.

 

Что нужно учесть при переводе?

Готовый текст должен быть простым для восприятия. Не допускается наличие ошибок, неточностей, опечаток или двусмысленностей. Также информация нуждается в периодическом обновлении.

Вообще разработка нового препарата занимает достаточно продолжительное время. Бывали случаи, когда в инструкциях находили ошибки. Что приводило к судебным разбирательствам. При выполнении перевода также нужно учитывать требования международных стандартов.

Переводчик обязан владеть предметной областью, знать терминологию и умело пользоваться справочными материалами.

Подробнее о разных видах профессиональных переводов читайте на сайте azbuka-partner.com

Категория: Полезные материалы | Просмотров: 496 | Добавил: dolganina-vv | Теги: локализация, перевод медицинских текстов, перевод инструкции | Рейтинг: 0.0/0

   Смотрите также на нашем сайте:


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Новое в методической копилке


Новое в увлекательном английском



Облако тегов

классное руководство дневник учителя интересное на английском книги на английском Английские сказки день полиции учим английский методическая копилка letters лучший урок письма в помощь классному руководителю английский и музыка рок-музыка учение с увлечением Pink Floyd английский с удовольствием Виджеты британский английский сказки на английском The Rolling Stones классика рок-музыки сочинения на английском английские идиомы идиомы english idioms idioms омофоны homophones vocabulary Американская классика веселые омофоны омофоны в картинках для учителей английского языка английские омофоны hilarious homophones идиомы в картинках переводы песен полезная английская лексика фразовые глаголы Rolling Stones бесплатные книги на английском увлекательная английская грамматика неправильные глаголы to get Инфографика английская фразеология афоризмы на английском афоризмы об искусстве мудрые мысли бюро переводов английские глаголы разговорный английский английская диалектология Афоризмы сленг модальные глаголы грамматические ошибки английский сленг глаголы в картинках сложные слова Интернет английская фонетика полезные советы предлоги Шекспир оксфордский словарь цитаты Марк Твен although и however accept и except США affect и effect английские артикли irregular verbs proverbs английские пословицы разница между цитаты на английском art creativity Пикассо adverbs aphorisms Знаки препинания beauty цитаты о красоте местоимения бизнес-цитаты Business anyone animals Character английская пунктуация Childhood Democracy Education разница aim a few a little Времена


Погода



Историческая хроника каждого дня


Архив новостей