|
 |
Показать, где раки зимуют - всем известное устойчивое словосочетание (фразеологизм), означающее угрозу подвергнуть тяжёлым испытаниям в наказание за что-либо.
Можно ли каким-нибудь образом выразить подобную мысль по-английски? Разумеется, можно. В данной подборке представлено несколько вариантов синонимичных фразеологизмов.
|
1. give it smb. hot - проучить (кого-л.) , задать (кому-л.) перцу
2. make it hot for smb. - создавать препятствия кому-либо, оказывать давление
3. give a piece of one's mind - ругать, отчитывать кого-либо
4. give smb. hell - всыпать кому-л. по первое число
5. give smb. a hard time - угрожать кому-нибудь расправой
6. give smb. what-for - задать кому-либо хорошую взбучку
7. read smb. a riot act - отчитать кого-либо
8. give a talking to smb. - устроить нагоняй
9. haul smb. on the carpet - вызвать наковер
10. skin smb. alive - содрать три шкуры
| 
