 |
Ирландия - страна с уникальной и своеобразной культурой, независимыми и древними традициями. Безусловно, это не могло не сказаться и на ирландской разновидности английского языка.
В данной заметке представляем вашему вниманию несколько любопытнейших примеров истинно ирландского сленга.
|
Нажмите на картинку для максимального увеличения.
Пояснения:
1. Haven't a baldy notion - я не знаю.
2. Wheesht - тсс!, тише!.
3. A quarter til - за 15 минут до, заблаговременно.
4. How's the form? - Как дела?
5. Banjaxed - разбит, разрушен, устал.
6. Not on yer nelly - не на твоем веку, никогда.
7. Deadly - фантастически.
8. Are ye going for a swalley? - Не желаешь ли пойти со мной обновить выпивку?
9. Bang on - верно, правильно.
10. Stall the ball - Подожди, пока я допью.
11. Savage - замечательно, здорово.
12. The craic's ninety - всё будет хорошо, всё здорово.
13. A lick and a promise - то, что сделано наполовину, а вторую половину предполагается сделать потом.
14. Time for a few scoops? - Не желаешь ли пойти со мной обновить выпивку?
15. Scratcher - кровать.
16. Acting the maggot - валять дурака.
17. Suck'n' diesel - всё отлично, замечательно.
18. Aul doll - старая женщина, бабушка, мать.
19. Hold yer horses - подожди минутку!
20. Hit the four springs night club - ложиться спать, идти в кровать.
21. That's grand - хорошо, отлично, нормально.
22. Scarlet - зарумянившийся, покрасневший, зардевшийся.
23. Would ya look at the hack of him - "комментарий в связи с появлением кого-либо".
24. Dead on - о человеке, с которым всё в порядке.
| 
