 |
Английские глаголы to make и to do имеют замечательный русский аналог "делать", а в великом и могучем "делать" имеет множество контекстных значений и иных семантических нюансов. Поэтому с различением make и do зачастую возникают сложности.
Попробуем в этой заметке разобраться в основных различиях между make и do.
|
В чем же разница между make и do?
1. To make предполагает некий творческий, созидательный процесс - построения, создания, творения и т.п.
To make - конструировать, создавать, изготавливать, творить, порождать, сочинять, слагать, составлять, производить, вызывать, быть причиной, образовывать.
To make - это еще и готовить еду, например.
Очевидно, что в результате каждого из перечисленных действий появляется что-то новое, какой-то новый объект, новое явление, вещь и т.п.
Приведем несколько устойчивых выражений с make:
make arrangements - уславливаться (с кем-л.); вступать в соглашение (с кем-л.)
make a choice - делать выбор
make a comment - оставлять комментарий
make a decision - принимать/выносить решение, решить, решиться
make a difference - иметь значение
make an effort - сделать усилие, попытаться
make an enquiry - усомниться
make an excuse - извиниться
make a fortune - разбогатеть, нажить состояние
make friends - подружиться (с кем-л.); завязывать приятельские отношения, заводить друзей
make a fuss of someone - радоваться за кого-то
make a journey - совершить путешествие
make a mess - напутать
make a mistake - совершить ошибку
make money - зарабатывать, "делать" деньги (отсюда money-maker, money-making)
make a noise - поднимать шум
make a call - позвонить
make a plan - спланировать
make a point - доказать положение
make a profit - получать прибыль
make a promise - обещать
make a remark - сделать замечание, пометку
make a sound - звучать
make a speech - держать речь
make a suggestion - подать мысль; внести предложение
2. To do, как правило, связано с выполнением какой-либо работы, с реализацией задачей, выполнением планов, программ, приказов, указаний и т.д. и т.п.
To do - выполнять, осуществлять, исполнять, устраивать, приготовлять, организовывать, решать.
Укажем здесь несколько устойчивых выражений с do:
to do business with smb - вести дела с кем-то
to do the dishes – мыть посуду
to do a favor – оказывать услугу
to do good – успевать (в каком-либо предмете)
to do harm – навредить
to do time – отбывать срок в тюрьме
to do one’s best – прилагать усилие; делать все возможное
to do one’s hair/nails – делать прическу; маникюр
| 
