 |
Все путешественники не должны забывать об одной важной вещи - о том, какая валюта в той или иной стране и как об этой валюте правильно сказать. Заплатить кому-нибудь пять долларов не так уж сложно, а вот что делать тогда, когда у вас хотят занять "файвэ" (fiver)? Иногда в разговоре о деньгах на английском могут возникнуть неожиданные сложности.
Вспомним в этой заметке несколько сленговых английских выражений, обозначающих деньги в англоговорящих странах.
|
Английские слова, используемые в нескольких странах:
fiver: банкнота стоимостью в пять денежных единиц ($5, £5, etc.)
tenner: банкнота стоимостью в десять денежных едини ($10, £10, etc.)
grand: тысяча денежных единиц ($1,000, £1,000, etc.)
dough: общее слово для всех наличных денег
change: сдача (т.е. деньги, возвращенные в связи с переплатой)
В Великобритании (UK):
Британские деньги - это фунты стерлингов (pounds sterling) и пенсы (pence или пенни (penny) - в единственном числе). Обычно, конечно же, все говорят просто "фунты" (pounds). 100 пенсов - 1 фунт.
На письме обычно валюту обозначают 50GBP или £50. Собирательно бумажные деньги называют notes (банкноты).
В США (USA):
Американские деньги - это доллары и центы. 100 центов = 1 доллар.
На письме обычно валюту обозначают USD100 или $100.
Собирательное обозначение для бумажных денег - bills (банкноты, купюры)
Монета в один цент - penny (пенни).
Монета в пять центов - nickel.
Монета в десять центов - dime.
Монета в двадцать пять центов - quarter.
Один доллар также называют single.
Cash (кэш) - это и собирательное наименование денег, и способ оплаты наличными. Вопрос "Cash or credit?" связан, таким образом, с выбором между наличными деньгами и кредитной карточкой?
Bucks (баксы) - это сленговое выражение для долларов во множественном числе. "I paid 20 bucks for this shirt.”
В Канаде (Canada):
Валюта в Канаде - это канадский доллар и центы, на письме - 1CAD, C$1 or $1
Собирательное название денег - bills (банкноты, купюры).
Монета в один доллар в Канаде называется loonie.
Монета в два доллара - это toonie (two loonies).
В Австралии (Australia):
Валюта в Австралии - это австралийский доллар и центы.
Собирательное название для денег - notes (банкноты).
Названия австралийских денежных знаков на сленге связаны с цветами купюр.
Например, синяя десятидолларовая купюра называется blue-tongue.
Купюра в двадцать долларов называется lobster из-за своего красного цвета.
Купюра в пятьдесят долларов - это желтый pineapple.
Однако банкнота в сто долларов называется в Австралии hundi-stick.
В Новой Зеландии (New Zealand):
Валюта в Австралии - это новозеландский доллар и центы.
Собирательное название для денег - notes, на письме новозеландские доллары обозначаются 50NZD, NZ$50 or $50.
Новозеландский доллар также называют kiwi ("киви").
Новозеландцы иногда на сленге называют свои деньги dosh ("бабки").
Источник: http://kaplaninternational.com/blog/quick-english-money-talks/ | 
