Паршенков Илья
A True to Life And Very Sad Story of A Green Wood
There was a small and sunny wood
With maples, birches, willows
And in the close neighborhood
There was a little friendly village.
And children ran into the trees
To play and pick some mushrooms.
They liked to eat some strawberries
And play among the branches.
One day they heard an awful noise
Of working saws and tractors,
Instead of butterflies and birds
They saw a big new factory.
The forest-dwellers went away,
There were no oaks and willows,
And there was no more space to play
For children from the village.
Their lovely place became too bad
Because of manufacture.
It’s so easy to forget
That you are a part of nature!
Очень правдивая и печальная история одной зеленой рощи
Красавица-роща здесь произрастала,
В клёнах и берёзах солнышко блистало.
Деревушка милая ей была соседкой,
Ребятишки бегали в тот лесок нередко.
Грибов насобирать и сочной ягоды покушать.
И просто помолчать и пенье птиц послушать,
И спрятаться в ветвях от греющего солнышка,
И посидеть в тени под кронами на брёвнышке.
Однажды пилы, трактора нарушили покой.
Зловещий шум стоял с утра – не стало рощи той.
Лесные жители ушли. Нет бабочек и птиц.
Нет больше смеха детворы и их счастливых лиц.
Теперь здесь фабрики дымят безжалостно и едко,
И задыхается в пыли деревня - их соседка.
О, как легко забыть порой, что мы – природы дети,
И мы обязаны ей тем, что здравствуем на свете.
|